Very good.
There, I slaughtered all of you!
Monsieur Zenigata, Monsieur Zenigata.
Lupin must have appeared. Monsieur Zenigata, Monsieur Zenigata.
Lupin must have appeared. Please report to the Japan Office at once.
He won't get away this time. I'll slap my cuffs on him.
What did you say?
Yeah. We received a notice from Japan.
It's absurd! Imagine me being dismissed from Lupin's case!
Director, you're a lousy kidder.
This is no joke.
Huh?
Read it for yourself.
Yes, sir.
What's this?
This is a lie. This has to be a lie!
It's some trick of Lupin's! It's a CIA conspiracy!
Mr. Zenigata, calm down. I understand how you feel.
However...
This was decided at the headquarters staff meeting.
Director, please tell me the reason. What could it possibly be?
Calm down, Mr. Zenigata.
How can you expect me to calm down?
If I have bad points, I'll reflect on them and put myself on probation.
Please give me one more chance.
This time, I swear I will drag Lupin down by any means.
Unfortunately, I'm tired of hearing those words, Mr. Zenigata.
Please don't say that, Director.
Please give me one more chance.
You don't know when to resign yourself.
Inspector Zenigata.
Fujiko! Why are you here?
I've been appointed to replace you...
...as the agent in charge of Lupin, effective today.
That's absurd.
It's true. Ms. Fujiko has woken up to justice...
...and decided to cooperate in order to arrest Lupin.
In exchange, the police won't bother me anymore.
But this woman is a member of Lupin's gang.
That gives us an even greater advantage.
That's right. I know Lupin's weaknesses better than anyone.
That's true... But I am against this!
We have no choice. We must use extreme measures...
...to finally arrest Lupin. Please bear with us.
Just leave everything to me and return to Japan, Inspector.
Crap! How could I allow such a thing to happen?
"The Sweet Trap of ICPO" (ICPO No Amai Wana)
Coming, not coming...
Coming, not coming. Coming, not coming.
Coming...
Sorry to have kept you waiting, Lupin.
Wow, Fujiko dear!
Oh!
You're dressed to match my taste today, very stylish.
I can't help it. It's been so long since it's been just the two of us on a date.
Don't tease me. Why are you being so honest today?
Being with you would make any woman feel like being honest.
So, you've finally come to realize my true worth.
I heard that Lupin had a weakness for women...
...but I had no idea he was this far gone.
Commence operation! Surround Lupin!
- Fujiko dear, I'm so happy.
- So am I.
Would you like something to drink?
We just got to the good part, so don't interrupt us, Pops.
What?
You knew? Damn.
It's no use. You can't deceive me with such a simple disguise.
Is that so? This coming from the drooling guy...
...who doesn't even know he's being betrayed.
What? Fujiko's betraying me?
I'm sorry, Lupin.
I decided to say good-bye to you guys and go back to being a normal girl.
Oh, just listen to that cute drivel.
Well, let's continue our date at the police station.
You'll come along peacefully, won't you?
It may be my Fujiko dear's request, but I can't honor that.
Lupin, it's in your best interest to surrender peacefully.
Hey, Fujiko!
See you at the police station. Bye-bye!
What now, Lupin? You're not gonna surrender, are you?
You know best how easy I am to arrest, Pops.
So, I'm like a rat in a sack.
Good. His arrest is only a matter of time.
Hey! Lupin has vanished!
Should we search the boat?
Don't bother.
- That is such an obvious trick.
- Now! Arrest him!
Make sure that it's Lupin the Third.
Well, actually...
Too bad I'm not Lupin, Director.
What? Then where is he?
Look, over there.
See ya, Fujiko!
You're too naive, Lupin.
Ah!
Oh, my!
Crap!
Fujiko is such a show-off.
This time don't let him get away!
Whoa!
With this, Lupin is finished.
Lupin. Lupin!
Lupin!
Lupin, don't die.
I wanted to be the one to collar you.
Lupin, it's your own fault for being so stubborn.
Use the crane to pull up the remains!
All right, bring it down!
Well? Have you found him?
Actually, he's disappeared without a trace.
What? What did you say?
- Director.
- What is it?
I bet Lupin escaped through there.
- Search that sewer line!
- Yes, sir!
Once you lose sight of him, Lupin won't let you catch him.
Mr. Zenigata!
Director, you have no idea how fast he can get away.
You won't catch Lupin the Third that easily.
You look very pleased he got away.
Far from it.
I'm merely offering sage advice based on my years of experience, sir.
Perhaps, but he cannot escape from me. Well, let's go.
Where to?
Isn't it obvious? To his hide-out.
Of course! You know all his hide-outs.
All right, we'll capture Lupin this time.
The words "this time" don't sound too promising.
Shut up! I'm not like you!
Damn!
You've gone too far, Fujiko!
Lupin, why do you insist on running away for no reason?
Just let yourself be captured without giving me a hard time.
Fujiko Mine is a stupid woman.
She's leading us right to Lupin's hide-out...
...and doesn't even know she's only being used.
I'll be the one to catch Lupin.
I won't let anyone else place a single cuff on him.
- Why did you come back?
- Are you trying to get us involved?
Oh, my. Don't be that way. I barely made it here.
- It's no use no matter how you run.
- You're up against Fujiko Mine.
Lupin, stop resisting and come out peacefully!
There, you see?
Lupin, I know you're in there! Come out with your hands up!
We can't wait any longer! Everyone, surround the cottage!
What on earth is he thinking?
That's obvious. Lupin won't be caught by anyone but me.
Inspector Zenigata!
Here they come. Now I'll be obstinate and I'll do it all the way!
- I can't keep up with him.
- Yeah. Let's excuse ourselves from this.
What's wrong, Fujiko? If you think you can catch me, go ahead and try!
We got him! Now, charge!
What?
Lupin the Third won't go down that easily.
Hey! Why are you retreating?
Capture Lupin now!
If you let him escape, we will be a disgrace to the ICPO!
Ms. Fujiko, what are you doing? You promised you'd capture Lupin.
First I have a question to ask you.
What?
Silly. I just want to chat with you for a while. Alone...
What is it?
Mr. Director, what are you going to do with Lupin after you catch him?
He'll break out of the police station jail easily...
...no matter how tight the security is.
Don't worry about that.
We'll use a special underground prison, the pride of the ICPO.
The special room that even the best safe cracker can't break into?
The walls are made from a special metal that could withstand a nuclear blast...
...and the key is a special electronic locking system.
Absolutely no way out, not even for Lupin.
I understand.
Well, I'm off to capture Lupin.
There is one thing I forgot to tell you, Fujiko.
You are going to be joining him in that room!
- He isn't here!
- Stand aside.
Lupin, I'm not going to hold back.
After him, quickly!
It's a bathroom.
Occupied.
It's occupied.
He's not here!
I hope Fujiko dear is waiting for me.
How long are you gonna keep up this game of tag, Lupin?
How about you going after a man once in a while?
It's not really my thing.
I'm handing Lupin over to you, as promised.
Good job, Ms. Fujiko.
So, you've finally given up, Lupin.
I thought I shouldn't tease a girl too much.
All right, take him away.
Lupin?!
What the hell is going on, Pops?
I'm not gonna let you be captured by anyone else but me.
Pops, where are you taking me?
Who cares?
"Hand in hand...
"...on a path through a field."
Crazy stuff like this will get you kicked off the force.
To heck with the force! To heck with the director!
My life's purpose is to catch you.
Well, I'm impressed by the depth of your obsession...
...but Fujiko's not gonna stay quiet about this, either.
What? Huh?
Damn! Here she comes.
Fujiko dear, over here! Right here!
He sure is making me work a lot.
Aye-yi-yi!
- That was close.
- Wait, Lupin!
You are my sole purpose in life! I won't let you get away!
See ya, Pops!
I've been waiting for you, Lupin.
It's one disaster after another.
This time around, please come with me peacefully.
And if I say no?
I won't let you say such a thing.
I see.
But I have one, too.
Don't bother. You can't shoot me.
Are you saying that you can shoot me?
- Wanna try me?
- Yeah, I wanna try.
A woman's heart is not a thing to be toyed with.
So, this is the special room?
Yes. Once incarcerated, no villain could hope to escape. Not even Lupin.
And, Ms. Fujiko Mine, not even you.
I will put you in this room in appreciation for your assistance in Lupin's arrest.
- You used me.
- I guess I did.
Director, do you mean that from the beginning...
To deceive your enemies, you must first deceive your allies. Or so they say, Mr. Zenigata.
Is that so? That's excellent, Director.
Without even knowing it, you were manipulated into arresting Lupin.
You screwed up, "Fujiko dear."
Resistance is futile, Ms. Fujiko.
All right, Mr. Director. I lose.
Good.
Mr. Zenigata, show her in.
Yes, sir.
Hey, Lupin. Wake up.
That won't work.
He's sound asleep, thanks to the tranquilizer shot I gave him.
It's time for Lupin to pay his dues.
Well, I will personally accompany him to Japan...
...so why don't you say your last good-bye's?
Now that the nuisance is gone...
Whoops!
First, we look for the diamond, right?
A diamond we've been after for a long time...
..."The Antarctic Star," worth several billion yen...
...was stolen from a jewelry fair in Amsterdam.
But unlike us, the guy who stole it wasn't much of a thief.
When the idiot got cornered by the fuzz...
...he swallowed the diamond before being arrested.
And this is the room he was taken to.
So, he hid the diamond in this room and never confessed where it was?
Although he got off scot-free...
...he couldn't get back into this ICPO underground prison to retrieve the diamond.
And when we heard the news, we decided to steal it.
And so, we put on a little show.
Come on. I had to jump through hoops in order to sneak into this room.
So I'd like to see the diamond.
Leave it to me. I already have a pretty good idea where it is.
Where does a diamond reappear after being hidden into a belly?
In there?
Harvest.
I will now escort Lupin to Japan.
Good work. So how is he doing?
The tranquilizer is working well, and he is asleep in the special capsule.
How about Fujiko Mine?
She's quiet. Looks like she's given up.
Since she is the main contributor in Lupin's arrest, please escort her politely.
Mr. Director?
As a parting gift, I will give you a piece of advice.
If you go on deceiving people, someday you, too, will be deceived.
I see. I appreciate the advice. I will remember that.
- Well, Director, I'm going now.
- Yes, I'm counting on you.
Take care!
OK, take off.
Take care!
Bye-bye.
See ya!
That's...
Now it's your turn to be deceived by our two-man show, Director!
Damn it!
W-wait up!
Wait, you!
Wait up! You deceived me!
See ya, Pops!
Until we meet again. Take care!
I get hold of info on a huge jewelry smuggling operation,
and sneak into the Dragon Palm Garden, located offshore of Hong Kong.
But we can't find any jewelry. Instead, all we find are chickens. No, thanks!
The Next Episode
"Pretty Cluckin' Insane" (Diamonds Disappeared Under the Sky of Hong Kong) See ya'!
"Diamonds Disappeared Under the Sky of Hong Kong"